1
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
A L I E N
-------------------------
(wersja reżyserska)

2
00:06:56,749 --> 00:07:01,753
- Masz tam jakieś ciastka?
- Oto trochę chleba kukurydzianego.

3
00:07:04,382 --> 00:07:06,091
jest mi zimno.

4
00:07:06,259 --> 00:07:09,052
- Nadal z nami, Brett?
- Prawidłowy.

5
00:07:09,220 --> 00:07:14,307
- Czuję się martwy.
- Czy ktoś ci kiedyś mówił, że wyglądasz na martwego?

6
00:07:17,728 --> 00:07:21,273
Och, tak. Zapomniałem o czymś.

7
00:07:21,441 --> 00:07:25,485
Zanim zacumujemy,
powinniśmy omówić sytuację związaną z premią.

8
00:07:25,653 --> 00:07:28,822
Brett i ja uważamy, że zasługujemy na pełne udziały.

9
00:07:28,990 --> 00:07:33,702
Pan Parker i ja czujemy, że to dodatkowa sytuacja
nigdy nie było sprawiedliwe.

10
00:07:33,870 --> 00:07:37,122
Dostajesz to, na co zostałeś zakontraktowany,
jak wszyscy inni.

11
00:07:37,290 --> 00:07:39,541
Ale wszyscy inni dostają więcej od nas.

12
00:07:39,709 --> 00:07:42,335
Dallas, mama chce z tobą porozmawiać.

13
00:07:42,503 --> 00:07:46,465
Widziałem to. Żółte światło jest tylko dla moich oczu.

14
00:07:46,716 --> 00:07:49,342
Ubierz się, co? Parkera?

15
00:07:49,510 --> 00:07:52,846
Nie skończyłem kawy.
To jedyna dobra rzecz, jaką mamy.

16
00:08:42,355 --> 00:08:43,939
Dzień dobry, mamo.

17
00:09:14,679 --> 00:09:17,264
- Prawidłowy?
- OK.

18
00:09:17,431 --> 00:09:19,641
Podłącz nas.

19
00:09:20,726 --> 00:09:22,811
Dziękuję.

20
00:09:26,232 --> 00:09:29,609
- Gdzie jest Ziemia?
- Powinieneś wiedzieć.

21
00:09:30,486 --> 00:09:32,779
To nie nasz system.

22
00:09:32,947 --> 00:09:34,572
Skandować.

23
00:09:37,910 --> 00:09:39,828
Nie mogę w to uwierzyć.

24
00:09:39,996 --> 00:09:42,622
Skontaktuj się z kontrolą ruchu.

25
00:09:43,332 --> 00:09:46,501
To jest komercyjny pojazd ciągnący
Nostromo,

26
00:09:46,669 --> 00:09:51,798
z Wysp Salomona,
numer rejestracyjny 180924609,

27
00:09:51,966 --> 00:09:56,428
dzwoniąc do kontroli ruchu na Antarktydzie.
Czytasz mnie?

28
00:09:56,595 --> 00:09:59,723
Komercyjny pojazd ciągnący Nostromo,
z Wysp Salomona,

29
00:09:59,890 --> 00:10:04,811
numer rejestracyjny 180924609.

30
00:10:06,480 --> 00:10:08,106
- Nic.
- Próbuj dalej.

31
00:10:08,232 --> 00:10:13,153
Dzwonię do kontroli ruchu na Antarktydzie.
Czytasz mnie, Antarktydzie?

32
00:10:13,321 --> 00:10:17,782
Znalazłem to. Tuż obok Zeta ll Reticuli.

33
00:10:17,950 --> 00:10:22,829
- Nie dotarliśmy jeszcze do zewnętrznej krawędzi.
- Trudno w to uwierzyć.

34
00:10:22,997 --> 00:10:25,874
Co my tu do cholery robimy?

35
00:10:27,293 --> 00:10:30,295
Nie wiem.
O czym ty do cholery mówisz?

36
00:10:30,463 --> 00:10:33,798
- To nie nasz system.
- Wiem to.

37
00:10:33,966 --> 00:10:40,013
Zauważyliście, że nigdy nie schodzą na dół
tutaj? To tu jest praca, prawda?

38
00:10:40,181 --> 00:10:46,644
Z tego samego powodu, dla którego dostajemy połowę ich udziałów
jeden. Nasz czas jest ich czasem. To samo stare gówno.

39
00:10:46,812 --> 00:10:49,147
Chyba wiem, dlaczego nie spadają.

40
00:10:49,315 --> 00:10:51,983
To przez ciebie.
Nie masz osobowości.

41
00:10:59,325 --> 00:11:04,746
- Tak się składa, że ​​siedzisz na moim miejscu. Czy mogę to mieć?
- Oczywiście. Przepraszam.

42
00:11:10,086 --> 00:11:12,712
Co się teraz dzieje, kochanie?

43
00:11:13,923 --> 00:11:19,344
Niektórzy z Was mogli się już domyślić, że jesteśmy
jeszcze nie w domu. Jesteśmy dopiero w połowie drogi.

44
00:11:20,346 --> 00:11:23,890
- Co?
- Matka przerwała nasz kurs.

45
00:11:24,058 --> 00:11:25,058
Dlaczego?

46
00:11:25,226 --> 00:11:29,771
Jest do tego zaprogramowana
jeżeli zaistnieją pewne przesłanki. Mają.

47
00:11:29,939 --> 00:11:34,651
Wygląda na to, że przechwyciła
przekaz niewiadomego pochodzenia.

48
00:11:34,819 --> 00:11:38,738
- Kazała nam to sprawdzić.
- Przekaz? Tutaj?

49
00:11:38,906 --> 00:11:40,782
Jaki rodzaj transmisji?

50
00:11:40,950 --> 00:11:44,661
Sygnalizator akustyczny
który powtarza się w odstępach 12 sekund.

51
00:11:44,829 --> 00:11:46,538
- SOS?
- Nie wiem.

52
00:11:46,705 --> 00:11:49,582
- Człowiek?
- Nieznany.

53
00:11:49,750 --> 00:11:53,545
- I co?
- Jesteśmy zobowiązani zgodnie z art.

54
00:11:53,712 --> 00:11:59,008
- To jest statek handlowy, a nie statek ratowniczy.
- Prawidłowy.

55
00:11:59,176 --> 00:12:02,011
Nie ma tego w moim kontrakcie, taki obowiązek.

56
00:12:02,179 --> 00:12:06,850
A co z pieniędzmi? Daj mi
trochę pieniędzy, chętnie się zobowiążę.

57
00:12:07,017 --> 00:12:09,727
Omówmy sytuację bonusową.

58
00:12:09,895 --> 00:12:12,439
Przepraszam, mogę coś powiedzieć?

59
00:12:12,606 --> 00:12:16,568
Jest klauzula, która stwierdza
„Każda usystematyzowana transmisja

60
00:12:16,735 --> 00:12:20,029
wskazujące inteligentne pochodzenie
trzeba zbadać...

61
00:12:20,197 --> 00:12:22,449
Chcę wrócić do domu i imprezować.

62
00:12:22,616 --> 00:12:24,909
Czy po prostu wysłuchasz tego mężczyzny?

63
00:12:26,912 --> 00:12:30,790
..pod karą całkowitego przepadku udziałów. "

64
00:12:30,958 --> 00:12:32,333
Brak pieniędzy.

65
00:12:32,960 --> 00:12:35,420
Masz to?

66
00:12:35,588 --> 00:12:38,339
- Cóż, tak.
- Wchodzimy.

67
00:12:38,507 --> 00:12:40,216
Wchodzimy.

68
00:12:47,641 --> 00:12:50,393
Czy wszyscy to słyszymy, Lambert?

69
00:13:12,249 --> 00:13:16,294
- Dobry Boże.
- Nie przypomina żadnego znanego mi sygnału radiowego.

70
00:13:16,462 --> 00:13:21,507
- Może to głos.
- Wkrótce się dowiemy. Czy możesz się tym zająć?

71
00:13:21,675 --> 00:13:24,344
Jakie było stanowisko?

72
00:13:24,511 --> 00:13:28,973
6550-99.

73
00:13:34,647 --> 00:13:36,773
W porządku, znalazł kwadrant.

74
00:13:36,941 --> 00:13:44,447
Wniebowstąpienie: sześć minut i 20 sekund.
Deklinacja: 39 stopni, dwie sekundy.

75
00:13:44,615 --> 00:13:47,367
OK. Umieść to na ekranie.

76
00:13:51,330 --> 00:13:53,373
W porządku, to wszystko.

77
00:13:53,540 --> 00:13:57,335
To planetoida. 1200 kilometrów.

78
00:13:57,503 --> 00:14:00,171
- Jest malutki.
- Jakaś rotacja?

79
00:14:02,716 --> 00:14:05,760
- Około dwóch godzin.
- A co z grawitacją?

80
00:14:07,763 --> 00:14:10,098
0,86.

81
00:14:11,350 --> 00:14:13,726
Można po nim chodzić.

82
00:14:23,028 --> 00:14:26,990
Zbliżamy się do orbitalnego apogeum. Ocena.

83
00:14:30,411 --> 00:14:31,995
Orbita równikowa przybita.

84
00:14:47,386 --> 00:14:49,137
DOR jest w kolejce.

85
00:14:49,305 --> 00:14:53,141
- Status podnośników?
- Podaj mi odczyt ciśnienia prądu przemiennego.

86
00:14:59,565 --> 00:15:02,275
48 sekund i odliczamy.

87
00:15:04,945 --> 00:15:07,530
Przygotuj się do zejścia z platformy.

88
00:15:07,698 --> 00:15:09,699
20 sekund.

89
00:15:09,867 --> 00:15:12,410
18, 17...

90
00:15:12,578 --> 00:15:19,459
13, 12, 11, 10, 9, 8, 7,

91
00:15:19,626 --> 00:15:25,256
6, 5, 4, 3, 2, 1.

92
00:15:25,424 --> 00:15:26,799
Blokada.

93
00:15:26,967 --> 00:15:28,801
Odłączyć.

94
00:15:33,891 --> 00:15:35,099
Jasne.

95
00:15:40,731 --> 00:15:43,733
Pieniądze są bezpieczne.
Zdejmijmy ją.

96
00:15:51,408 --> 00:15:55,370
- Obróć o 92 stopnie, odchylenie na lewą burtę.
- Zalej port.

97
00:16:24,483 --> 00:16:27,360
Nic nie dostaję.

98
00:16:34,034 --> 00:16:36,119
Turbulencja.

99
00:16:44,211 --> 00:16:47,380
Zamknięty i pływający.
Możesz nas teraz podrzucić w każdej chwili.

100
00:16:47,548 --> 00:16:52,427
Początkowe tłumienie wyłącza się.
Poczekaj, będzie mały wstrząs.

101
00:16:58,892 --> 00:17:01,227
Co to do cholery było?

102
00:17:01,395 --> 00:17:03,813
Spadek ciśnienia. Musiał zgubić tarczę.

103
00:17:03,981 --> 00:17:05,648
Chodźmy z tym.

104
00:17:05,816 --> 00:17:09,318
Nadal nic nie dostaję.

105
00:17:15,159 --> 00:17:17,702
Odpadam teraz.

106
00:17:17,870 --> 00:17:19,912
Nadal spada.

107
00:17:21,248 --> 00:17:23,541
Już jesteśmy, mamy to.

108
00:17:23,709 --> 00:17:25,751
Zdejmij ją.

109
00:17:32,426 --> 00:17:34,552
Włączają się światła nawigacyjne.

110
00:18:08,545 --> 00:18:11,756
9, 8, 7...

111
00:18:11,924 --> 00:18:17,470
6, 5, 4, 3, 2,

112
00:18:17,638 --> 00:18:19,472
1.

113
00:18:19,640 --> 00:18:21,682
Zabić silniki napędowe.

114
00:18:41,203 --> 00:18:43,829
Co się do cholery stało?

115
00:18:45,207 --> 00:18:47,041
Daj mi odpowiedź.

116
00:18:47,209 --> 00:18:51,170
- Czy kadłub jest uszkodzony?
- Nic nie widzę. Nadal mamy presję.

117
00:18:51,338 --> 00:18:54,924
- Naciśnij ekran.
- Dlaczego?

118
00:19:02,724 --> 00:19:07,853
Nie działa dodatkowa jednostka podziału obciążenia.

119
00:19:08,021 --> 00:19:10,940
Trzy z czterech komórek zniknęły.

120
00:19:13,360 --> 00:19:16,529
- Czy to tyle?
- Nie, poczekaj.

121
00:19:16,697 --> 00:19:22,076
I tak nie możemy tego tutaj naprawić
i musimy przekierować kilka kanałów.

122
00:19:22,244 --> 00:19:23,536
Czas suchego doku.

123
00:19:23,704 --> 00:19:25,830
Powiedz mu, żeby poszedł do suchego doku.

124
00:19:25,998 --> 00:19:30,126
Nie możemy tego tutaj naprawić.
Musimy przekierować wszystkie te kanały.

125
00:19:30,294 --> 00:19:32,712
Aby to zrobić, musimy zejść do suchego doku.

126
00:19:33,171 --> 00:19:34,797
Co jeszcze?

127
00:19:34,965 --> 00:19:39,385
Niektóre fragmenty posklejane. Mamy
aby go oczyścić i ponownie zwiększyć ciśnienie.

128
00:19:39,553 --> 00:19:42,096
Po jakim czasie będziemy funkcjonalni?

129
00:19:42,264 --> 00:19:45,600
- Spójrz...
- 17 godzin, powiedz jej.

130
00:19:46,685 --> 00:19:49,437
Co najmniej 25 godzin.

131
00:19:49,605 --> 00:19:51,897
Zacznij. Zaraz zejdę.

132
00:19:52,065 --> 00:19:55,568
- Dlaczego ona tu przychodzi?
- Lepiej, żeby trzymała się ode mnie z daleka.

133
00:19:55,736 --> 00:19:58,321
Chciałbym zobaczyć, co ona zrobi
kiedy tu dotrze.

134
00:20:08,749 --> 00:20:10,791
Jest już jakaś odpowiedź?

135
00:20:10,959 --> 00:20:16,088
Absolutnie nic, z wyjątkiem
ta sama transmisja co 12 sekund.

136
00:20:16,256 --> 00:20:19,008
Wszystkie inne kanały są martwe.

137
00:20:23,930 --> 00:20:26,098
Kopnij w powodzie.

138
00:20:40,739 --> 00:20:43,366
Nie możemy w tym nigdzie pójść.

139
00:20:44,576 --> 00:20:46,994
Matka mówi, że słońce wschodzi za 20 minut.

140
00:20:47,162 --> 00:20:53,084
- Jak daleko do źródła transmisji?
- Północny wschód. Niecałe 2000 metrów.

141
00:20:53,251 --> 00:20:55,544
Odległość spaceru?

142
00:20:57,464 --> 00:21:01,425
- Czy możesz podać mi atmosferę?
- Tak.

143
00:21:07,766 --> 00:21:09,892
To prawie pierwotne.

144
00:21:10,477 --> 00:21:15,398
Azot obojętny, wysokie stężenie
kryształów dwutlenku węgla, metanu...

145
00:21:15,565 --> 00:21:18,567
- Pracuję nad pierwiastkami śladowymi.
- Coś jeszcze?

146
00:21:18,735 --> 00:21:22,655
Jest skała i podstawa lawy.

147
00:21:25,075 --> 00:21:27,993
Głębokie zimno, znacznie poniżej linii.

148
00:21:29,413 --> 00:21:32,164
Zgłaszam się na ochotnika do pierwszej grupy
wyjść.

149
00:21:32,332 --> 00:21:34,959
To się liczy.

150
00:21:35,127 --> 00:21:39,171
- Ty też, Lambercie.
- Puchnąć.

151
00:21:39,339 --> 00:21:43,092
Lepiej rozbierz broń.

152
00:22:56,082 --> 00:23:02,004
- Nic nie widzę, do cholery.
- Ash, odbierasz?

153
00:23:06,802 --> 00:23:09,178
Dobry kontakt na moim pokładzie.

154
00:23:09,346 --> 00:23:13,474
Jasne i bezpłatne. Utrzymuj linię otwartą.
chodźmy.

155
00:23:27,823 --> 00:23:30,741
Hej, Ripley.

156
00:23:30,909 --> 00:23:34,495
Chcę zadać ci pytanie.

157
00:23:34,663 --> 00:23:37,957
Jeśli znajdą to, czego szukają,
czy otrzymamy pełne udziały?

158
00:23:38,124 --> 00:23:42,253
Nie martw się,
dostaniesz wszystko, co do ciebie przyjdzie.

159
00:23:42,420 --> 00:23:46,465
Nie pracuję już więcej
dopóki tego nie wyjaśnimy.

160
00:23:46,633 --> 00:23:50,886
Brett, masz gwarancję prawa
aby otrzymać udział.

161
00:23:51,054 --> 00:23:53,889
- Co?
- Dlaczego po prostu się nie odpierdolisz?

162
00:23:54,057 --> 00:23:57,476
- Co?
- Co powiedziałeś?

163
00:23:57,644 --> 00:24:02,022
Jeśli będziesz miał jakieś kłopoty,
Będę na moście.

164
00:24:02,190 --> 00:24:05,276
Wróć tutaj.

165
00:24:10,240 --> 00:24:13,868
- Sukinsynu.
- O co chodzi?

166
00:24:22,794 --> 00:24:25,254
Nic nie widzę, do cholery.

167
00:24:25,422 --> 00:24:27,423
Przestań narzekać.

168
00:24:27,591 --> 00:24:30,259
- Lubię narzekać.
- Przestań.

169
00:25:55,595 --> 00:25:59,223
- Ash, widzisz to?
- Mogę.

170
00:26:02,310 --> 00:26:05,229
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

171
00:26:13,238 --> 00:26:15,614
To bardzo dziwne.

172
00:26:29,838 --> 00:26:31,797
W porządku.

173
00:26:31,965 --> 00:26:35,009
Awans na drugą pozycję.

174
00:26:35,176 --> 00:26:37,219
Co to jest?

175
00:26:39,472 --> 00:26:41,432
Wynośmy się stąd.

176
00:26:41,599 --> 00:26:45,102
Zaszliśmy tak daleko. Musimy iść dalej.

177
00:26:49,232 --> 00:26:51,692
Powiesz to jeszcze raz?

178
00:26:51,860 --> 00:26:52,901
Gówno.

179
00:26:54,279 --> 00:26:58,198
Jak widać, ciężko to opisać.

180
00:26:58,366 --> 00:27:00,993
Wracam do konsoli.

181
00:27:48,083 --> 00:27:49,416
Dallas?

182
00:28:42,470 --> 00:28:45,931
Chodź tu na dół.
Jest coś innego.

183
00:28:46,099 --> 00:28:52,062
Nie wiem co to jest, ale jeśli możemy
wstań po tej ścianie, to się dowiemy.

184
00:30:00,965 --> 00:30:04,259
Obca forma życia.

185
00:30:04,427 --> 00:30:07,429
Wygląda na to, że nie żyje już od dawna.

186
00:30:07,597 --> 00:30:10,140
Skostniały.

187
00:30:10,308 --> 00:30:13,560
Wygląda jakby wyrosło z krzesła.

188
00:30:23,655 --> 00:30:25,781
Kości są wygięte na zewnątrz.

189
00:30:25,949 --> 00:30:28,951
Jakby eksplodował od środka.

190
00:30:30,870 --> 00:30:34,498
Ciekawe, co się stało
do reszty załogi.

191
00:30:38,503 --> 00:30:41,213
Wynośmy się stąd do cholery.

192
00:30:52,600 --> 00:30:54,017
Hej, Dallasie.

193
00:30:54,185 --> 00:30:57,354
Lambert, chodź tutaj.

194
00:30:58,356 --> 00:31:00,023
Pospiesz się.

195
00:31:05,029 --> 00:31:08,991
- Co masz?
- Zobacz, co o tym sądzisz.

196
00:31:16,457 --> 00:31:20,627
Ash, ta transmisja.
Część odszyfrowana przez matkę.

197
00:31:20,795 --> 00:31:23,547
- To nie wygląda na sygnał SOS.
- W takim razie o co chodzi?

198
00:31:23,715 --> 00:31:26,967
Wygląda jak ostrzeżenie.

199
00:31:27,135 --> 00:31:31,179
- Wyjdę za nimi.
- O co chodzi?

200
00:31:32,640 --> 00:31:38,395
Zanim dotrzemy na miejsce,
będą wiedzieć, czy to ostrzeżenie, czy nie.

201
00:32:05,506 --> 00:32:08,216
Wszystko w porządku?

202
00:32:11,721 --> 00:32:17,851
- Widzisz coś?
- Coś w rodzaju jaskini, ale ja...

203
00:32:20,438 --> 00:32:23,815
Tu jest jak w cholernych tropikach.

204
00:32:26,319 --> 00:32:28,945
Co to do cholery jest?

205
00:32:56,766 --> 00:32:59,893
Kopalnia jest całkowicie zamknięta.

206
00:33:00,061 --> 00:33:05,732
Jest pełen skórzanych przedmiotów,
jak jajka czy coś.

207
00:33:24,085 --> 00:33:30,048
Jajka pokrywa warstwa mgły
który reaguje, gdy jest uszkodzony.

208
00:33:33,886 --> 00:33:36,763
Kane'a? Czy wszystko w porządku?

209
00:33:36,931 --> 00:33:38,974
wszystko w porządku.

210
00:33:41,769 --> 00:33:44,146
wszystko w porządku. Po prostu się poślizgnąłem.

211
00:34:04,208 --> 00:34:07,335
Wygląda na całkowicie uszczelnione.

212
00:34:41,621 --> 00:34:45,207
Czekaj, jest ruch.

213
00:34:45,374 --> 00:34:49,044
Wygląda na to, że istnieje życie organiczne.

214
00:35:54,068 --> 00:35:56,528
- Jesteś tam, Ripley?
- Jestem tutaj.

215
00:36:02,827 --> 00:36:06,121
- Jestem przy wewnętrznym włazie zamka.
- Prawidłowy.

216
00:36:15,798 --> 00:36:18,633
Czy jesteś tam?
Jesteśmy czyści, wpuśćcie nas.

217
00:36:18,801 --> 00:36:22,470
- Co się stało z Kane'em?
- Coś się do niego przyczepiło.

218
00:36:22,638 --> 00:36:25,140
Jakiej rzeczy?

219
00:36:25,308 --> 00:36:27,475
Organizm. Otwórz właz.

220
00:36:27,643 --> 00:36:31,980
Jeśli go wpuścimy, statek może zostać zainfekowany.
Znasz procedurę kwarantanny.

221
00:36:32,148 --> 00:36:35,817
- 24 godziny na dekontaminację.
- Mógłby umrzeć. Otwórz właz.

222
00:36:35,985 --> 00:36:38,778
Jeśli złamiemy kwarantannę, wszyscy możemy umrzeć.

223
00:36:38,946 --> 00:36:43,283
Możesz otworzyć ten cholerny właz?
Musimy go wciągnąć do środka.

224
00:36:44,827 --> 00:36:46,745
Nie, nie mogę tego zrobić.

225
00:36:46,912 --> 00:36:48,663
Gdybyś był na moim miejscu
zrobiłbyś to samo.

226
00:36:48,831 --> 00:36:51,750
To jest rozkaz.
Otwórz ten właz, słyszysz mnie?

227
00:36:51,917 --> 00:36:53,209
Tak.

228
00:36:53,377 --> 00:36:58,131
- To jest rozkaz! Czy mnie słyszysz?
- Czytałem cię. Odpowiedź jest negatywna.

229
00:37:01,677 --> 00:37:04,095
Otwarty właz wewnętrzny.

230
00:37:31,040 --> 00:37:32,749
Mój Boże.

231
00:37:43,260 --> 00:37:45,428
Co to do cholery jest?

232
00:37:46,597 --> 00:37:50,016
Jezus Chrystus.

233
00:37:51,644 --> 00:37:53,728
Co to jest?

234
00:37:55,689 --> 00:37:59,943
- Jak on do cholery oddycha?
- On jeszcze żyje, czy co?

235
00:38:00,111 --> 00:38:03,488
I dlaczego go nie zamrozicie?

236
00:38:03,656 --> 00:38:07,158
Dlaczego go nie zamrażają?
Co się tam dzieje?

237
00:38:07,326 --> 00:38:09,536
- Co się kurwa dzieje?
- Ty suko!

238
00:38:09,703 --> 00:38:11,913
Jezus Chrystus.

239
00:38:12,081 --> 00:38:14,999
- Chciałeś nas tam zostawić.
- Rozbij to.

240
00:38:15,167 --> 00:38:19,170
Kiedy wydam rozkaz,
Oczekuję, że będę posłuszny.

241
00:38:19,338 --> 00:38:22,841
- Nawet jeśli jest to niezgodne z prawem?
- Masz cholerną rację.

242
00:38:23,008 --> 00:38:25,844
Ona ma rację.
Kto do cholery wie, co to jest?

243
00:38:26,011 --> 00:38:28,847
Jak to z niego wyciągniemy?

244
00:38:29,014 --> 00:38:33,685
- Jak to zdejmiemy?
- Tylko minutę. Przyniosę trochę instrumentów.

245
00:38:40,651 --> 00:38:44,529
Prawidłowy. Jeśli zrobię tutaj nacięcie

246
00:38:44,697 --> 00:38:47,991
spróbować usunąć
jeden z cyfr z jego twarzy...

247
00:38:48,159 --> 00:38:50,034
Zrobisz co?

248
00:38:50,202 --> 00:38:53,204
Palec. Spróbuję zdjąć ten palec.

249
00:38:53,372 --> 00:38:56,124
Załóż tam tę klamrę...

250
00:38:59,086 --> 00:39:02,088
- Rozdziera mu skórę głowy.
- Ja wiem.

251
00:39:03,215 --> 00:39:06,134
To nie odpada
bez odrywania nim twarzy.

252
00:39:07,094 --> 00:39:09,554
Musimy zajrzeć do niego od środka.

253
00:39:11,849 --> 00:39:14,726
Dlaczego go nie zamrażają?

254
00:39:14,894 --> 00:39:17,854
Dlaczego go nie zamrażacie?

255
00:39:33,496 --> 00:39:36,122
Możesz zdjąć maskę.

256
00:39:54,350 --> 00:39:59,854
- Co mu przeszło do gardła?
- Sugeruję, że dostarcza mu tlen.

257
00:40:00,022 --> 00:40:04,859
Paraliżuje go, wprowadza w śpiączkę,
następnie utrzymuje go przy życiu.

258
00:40:05,027 --> 00:40:07,820
Co to do cholery jest?

259
00:40:07,988 --> 00:40:11,616
- Musimy to z niego wyciągnąć.
- Tylko minutę.

260
00:40:11,784 --> 00:40:14,285
Nie spieszmy się.

261
00:40:14,453 --> 00:40:18,248
Nic o tym nie wiemy.

262
00:40:18,415 --> 00:40:24,921
Zakładamy, że dostarcza mu tlen.
Jeśli to usuniemy, może go zabić.

263
00:40:27,174 --> 00:40:30,051
Wykorzystam tę szansę.
Odetnijmy go teraz.

264
00:40:30,219 --> 00:40:33,721
- Bierzesz na siebie odpowiedzialność?
- Tak. Zabierz go stamtąd.

265
00:40:35,558 --> 00:40:37,767
Gdzie chcesz to zrobić?

266
00:40:37,935 --> 00:40:40,937
Zrobimy nacięcie
tuż pod kostką.

267
00:40:41,105 --> 00:40:43,189
Właśnie tutaj?

268
00:40:51,448 --> 00:40:53,741
Mój Boże.

269
00:40:56,912 --> 00:41:00,248
To gówno przegryzie kadłub.

270
00:41:01,750 --> 00:41:05,503
Myślę, że to przeżyje
ten cholerny kadłub. Pospiesz się.

271
00:41:07,256 --> 00:41:09,340
Tędy.

272
00:41:17,266 --> 00:41:19,434
Następna talia.

273
00:41:36,744 --> 00:41:38,828
Oto jest.

274
00:41:40,456 --> 00:41:42,498
Nie wchodź pod to.

275
00:41:48,172 --> 00:41:50,381
Wygląda na to, że przestaje.

276
00:41:53,302 --> 00:41:55,136
Spójrz na to.

277
00:41:55,304 --> 00:41:58,681
Brett, daj mi szybko swój długopis.

278
00:41:58,849 --> 00:42:00,892
Pospiesz się.

279
00:42:06,065 --> 00:42:08,691
Nie bierz żadnego na ramię.

280
00:42:15,074 --> 00:42:17,200
To się zatrzymało.

281
00:42:17,368 --> 00:42:21,454
Nie widziałem czegoś takiego,
z wyjątkiem kwasu molekularnego.

282
00:42:21,622 --> 00:42:24,749
Pewnie używa go do krwi.

283
00:42:24,917 --> 00:42:28,795
Ma wspaniały mechanizm obronny.
Nie odważysz się tego zabić.

284
00:42:28,962 --> 00:42:31,005
A co z Kane’em?

285
00:42:33,008 --> 00:42:35,218
Oto twój długopis.

286
00:42:35,386 --> 00:42:40,014
- Co teraz zrobimy?
- Zostaw Kane'a Ashowi. Wracasz do pracy.

287
00:42:52,611 --> 00:42:53,736
Dobra.

288
00:42:55,072 --> 00:42:57,198
Spróbuj.

289
00:43:02,037 --> 00:43:05,957
- Cholera. Byłam pewna, że ​​to jest to.
- Spróbuj jeszcze raz.

290
00:43:07,334 --> 00:43:11,379
Czuję się jakbym był w tym miejscu od miesiąca.

291
00:43:11,547 --> 00:43:15,508
Nie powinniśmy byli tu lądować
na pierwszym miejscu.

292
00:43:15,676 --> 00:43:19,929
Nie powinienem był lądować
na tej cholernej piłce, wiem to.

293
00:43:20,097 --> 00:43:24,267
Im szybciej to naprawimy,
tym szybciej będziemy mogli wrócić do domu.

294
00:43:24,435 --> 00:43:26,352
To miejsce przyprawia mnie o ciarki.

295
00:44:29,917 --> 00:44:32,543
To niesamowite. Co to jest?

296
00:44:34,046 --> 00:44:36,130
Powiedziałbym, że to...

297
00:44:37,424 --> 00:44:39,717
Jeszcze nie wiem.

298
00:44:43,847 --> 00:44:47,016
- Chcesz czegoś?
- Tak, ja...

299
00:44:49,478 --> 00:44:52,271
Mała rozmowa. Jak Kane?

300
00:44:52,439 --> 00:44:54,857
Trzyma. Żadnych zmian.

301
00:44:55,025 --> 00:44:58,027
A nasz gość?

302
00:45:02,741 --> 00:45:06,118
Jak mówiłem, wciąż zbieram informacje.

303
00:45:06,286 --> 00:45:11,749
Ale potwierdziłem, że tak
zewnętrzna warstwa polisacharydów białkowych.

304
00:45:11,917 --> 00:45:18,464
Ma zabawny zwyczaj pozbywania się komórek
i zastąpienie ich spolaryzowanym silikonem,

305
00:45:18,632 --> 00:45:24,637
co daje mu długotrwały opór
na niekorzystne warunki środowiskowe.

306
00:45:24,805 --> 00:45:26,722
Czy to wystarczy?

307
00:45:26,890 --> 00:45:29,100
To dużo. Co to znaczy?

308
00:45:29,268 --> 00:45:33,646
- Proszę, nie rób tego. Dziękuję.
- Przepraszam.

309
00:45:33,814 --> 00:45:40,194
To ciekawe połączenie elementów,
co czyni go twardym, małym sukinsynem.

310
00:45:40,362 --> 00:45:42,655
I wpuściłeś go.

311
00:45:42,823 --> 00:45:45,199
Wykonywałem bezpośredni rozkaz.

312
00:45:45,909 --> 00:45:51,539
Kiedy Dallas i Kane opuszczą statek,
Jestem starszym oficerem.

313
00:45:51,707 --> 00:45:53,749
Och, tak. zapomniałem.

314
00:45:54,626 --> 00:45:58,713
Zapomniałeś także o Wydziale Naukowym
podstawowe prawo dotyczące kwarantanny.

315
00:45:58,881 --> 00:46:03,092
- Że nie zapomniałem.
- Widzę. Właśnie to złamałeś.

316
00:46:03,260 --> 00:46:06,679
Co byś zrobił z Kane'em?

317
00:46:06,847 --> 00:46:10,099
Znałeś jego jedyną szansę
było go tu sprowadzić.

318
00:46:10,267 --> 00:46:14,520
Niestety, łamiąc kwarantannę,
ryzykujesz życie wszystkich.

319
00:46:14,688 --> 00:46:17,106
Może powinnam była zostawić go na zewnątrz.

320
00:46:17,274 --> 00:46:21,694
Może naraziłem resztę z nas,
ale było to ryzyko, które byłem skłonny podjąć.

321
00:46:21,862 --> 00:46:25,740
To dość duże ryzyko dla oficera naukowego.

322
00:46:25,908 --> 00:46:29,535
Nie do końca wynika to z instrukcji.

323
00:46:30,829 --> 00:46:34,332
Biorę na siebie swoje obowiązki
tak poważnie jak ty.

324
00:46:35,584 --> 00:46:39,420
Wykonuj swoją pracę
i pozwól mi zrobić swoje.

325
00:46:59,650 --> 00:47:01,901
- Gdzie jest Dallas?
- W promie.

326
00:47:07,908 --> 00:47:08,950
Dallas.

327
00:47:09,117 --> 00:47:11,285
Powinieneś rzucić okiem na Kane'a.

328
00:47:11,453 --> 00:47:14,622
- Dlaczego?
- Coś się stało.

329
00:47:14,790 --> 00:47:17,583
- Poważny?
- Ciekawy.

330
00:47:22,589 --> 00:47:26,425
Ripley, spotkaj się ze mną natychmiast w ambulatorium.

331
00:47:28,929 --> 00:47:32,139
- Gdzie to jest?
- Nie wiem.

332
00:47:32,307 --> 00:47:36,894
- Musimy spróbować to znaleźć.
- Sprawdźmy to.

333
00:48:01,795 --> 00:48:04,422
Proszę zachować ostrożność.

334
00:48:45,172 --> 00:48:47,465
Przepraszam.

335
00:49:19,748 --> 00:49:22,833
Nie w kącie.

336
00:49:23,001 --> 00:49:27,004
Miej jeden z nich. Na wszelki wypadek.

337
00:49:39,434 --> 00:49:41,811
Kane'a? Dallas?

338
00:49:46,900 --> 00:49:48,526
Czy brakuje ci czego?

339
00:49:48,693 --> 00:49:52,947
- Nie widziałem tego. Czy to było w nagłówku?
- To było gdzieś tam.

340
00:49:53,115 --> 00:49:57,284
- Mój Boże.
- Przykryj to cholerstwo, dobrze?

341
00:49:57,452 --> 00:50:01,997
- To żyje.
- To odruch.

342
00:50:03,792 --> 00:50:05,751
Musimy się temu przyjrzeć.

343
00:50:18,390 --> 00:50:20,516
Przepraszam.

344
00:50:26,106 --> 00:50:30,734
- Wygląda na wystarczająco martwego.
- Dobry. Pozbądźmy się tego.

345
00:50:30,902 --> 00:50:36,699
Na litość boską, to pierwszy raz
napotkaliśmy taki gatunek.

346
00:50:36,867 --> 00:50:39,702
To musi wrócić,
badania trzeba zrobić...

347
00:50:39,870 --> 00:50:44,665
Żartujesz? To coś krwawiło kwasem.
Kto wie, co zrobi, gdy umrze?

348
00:50:44,833 --> 00:50:47,918
Myślę, że można bezpiecznie założyć, że to nie zombie.

349
00:50:48,086 --> 00:50:50,796
Dallas, to musi wrócić.

350
00:50:50,964 --> 00:50:56,135
Byle tylko nie spalić tego na stosie,
ale ty jesteś oficerem naukowym.

351
00:50:56,303 --> 00:50:58,637
- To twoja decyzja.
- Dallasie.

352
00:50:59,097 --> 00:51:03,225
- Nie sprawisz, że zmienię zdanie...
- Nie próbuję zmienić twojego zdania.

353
00:51:03,393 --> 00:51:05,978
Chcę tylko, żebyś wysłuchał...

354
00:51:08,064 --> 00:51:12,192
- Jak możesz zostawić mu tę decyzję?
- Ja tylko kieruję statkiem.

355
00:51:12,360 --> 00:51:15,195
W sprawach naukowych Ash ma ostatnie słowo.

356
00:51:15,363 --> 00:51:18,574
- Jak to się dzieje?
- Tego właśnie chce firma.

357
00:51:18,742 --> 00:51:24,079
- Od kiedy jest to standardowa procedura?
- Standardowa procedura polega na robieniu tego, co każą.

358
00:51:24,247 --> 00:51:28,000
- Jak przebiega naprawa?
- Już prawie skończyli.

359
00:51:28,168 --> 00:51:30,920
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Jest jeszcze trochę rzeczy do zrobienia.

360
00:51:31,087 --> 00:51:32,755
Jak co?

361
00:51:32,923 --> 00:51:36,842
Jesteśmy ślepi na pokładach B i C,
system zasilania rezerwowego jest uszkodzony...

362
00:51:37,010 --> 00:51:39,637
To bzdura.
Możemy wystartować bez tego.

363
00:51:39,804 --> 00:51:44,099
- Myślisz, że to dobry pomysł?
- Chcę się stąd wydostać.

364
00:52:08,458 --> 00:52:11,043
Kurz w wlotach.
Numer dwa: przegrzanie.

365
00:52:11,211 --> 00:52:13,504
Pluwaj na to przez dwie minuty!

366
00:52:14,381 --> 00:52:18,384
Jest nam gorąco i jest nam coraz goręcej.

367
00:52:20,178 --> 00:52:22,888
Maszynownia, stan czerwonego zacisku.

368
00:52:23,807 --> 00:52:27,726
- Jeden kilometr na wzniesienie.
- Włącz sztuczną grawitację.

369
00:52:27,894 --> 00:52:31,438
- Zaangażowany.
- Teraz zmieniam wektor.

370
00:52:35,735 --> 00:52:37,820
Zablokuj CNG.

371
00:52:40,907 --> 00:52:44,743
- Rozpórki chowają się.
- Rozpórki schowane.

372
00:53:07,100 --> 00:53:08,642
Spacer po parku.

373
00:53:08,810 --> 00:53:11,937
Kiedy coś naprawimy,
pozostaje niezmienione, co, Brett?

374
00:53:12,105 --> 00:53:13,105
Prawidłowy.

375
00:53:28,621 --> 00:53:32,833
Powinniśmy go zamrozić. Jeśli jest chory,
dlaczego na tym nie poprzestaniemy?

376
00:53:33,001 --> 00:53:36,128
- Możemy udać się do lekarza w domu.
- Prawidłowy.

377
00:53:36,296 --> 00:53:40,382
Kiedykolwiek coś powie,
mówisz „No właśnie”. Wiesz to?

378
00:53:40,550 --> 00:53:42,217
Prawidłowy.

379
00:53:42,385 --> 00:53:46,680
Twój personel po prostu podąża za Tobą
i mówi „No właśnie”! Jak papuga.

380
00:53:46,848 --> 00:53:50,309
- Kształtuj się. Kim jesteś, papugą?
- Prawidłowy.

381
00:53:50,477 --> 00:53:52,644
Odrzuć to.

382
00:53:52,812 --> 00:53:56,732
- Kane będzie musiał przejść kwarantannę.
- I my też.

383
00:53:56,900 --> 00:54:01,403
- Może coś na poprawę humoru?
- Porusz mnie, dobrze?

384
00:54:01,571 --> 00:54:05,616
Według moich obliczeń,
na podstawie czasu spędzonego...

385
00:54:05,784 --> 00:54:08,869
- Krótka wersja. Jak daleko do Ziemi?
- Dziesięć miesięcy.

386
00:54:09,037 --> 00:54:11,080
- O Boże.
- Prawidłowy.

387
00:54:12,165 --> 00:54:13,165
Tak?

388
00:54:13,333 --> 00:54:16,835
- Myślę, że powinieneś spotkać się z Kane'em.
- Czy jego stan się zmienił?

389
00:54:17,003 --> 00:54:19,296
- Będzie łatwiej, jeśli przyjedziesz.
- Jesteśmy w drodze.

390
00:54:22,050 --> 00:54:24,134
Prawidłowy.

391
00:54:27,097 --> 00:54:29,598
Jak się czujesz?

392
00:54:32,352 --> 00:54:36,772
- Jak się masz?
- Wspaniale. Następne głupie pytanie?

393
00:54:40,235 --> 00:54:42,319
Dziękuję.

394
00:54:44,364 --> 00:54:48,117
Czy pamiętasz cokolwiek?
o planecie?

395
00:54:49,786 --> 00:54:53,122
Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz?

396
00:54:59,295 --> 00:55:04,007
Pamiętam jakiś okropny sen
o uduszeniu i...

397
00:55:06,636 --> 00:55:08,428
W każdym razie, gdzie jesteśmy?

398
00:55:08,596 --> 00:55:10,848
- Tutaj.
- Jesteśmy w drodze do domu.

399
00:55:11,015 --> 00:55:14,143
Powrót do starych zamrażarek.

400
00:55:15,228 --> 00:55:19,356
- Najpierw muszę coś zjeść.
- Sam czegoś potrzebuję.

401
00:55:20,150 --> 00:55:23,026
Jeszcze jeden posiłek przed snem. kupuję.

402
00:55:23,194 --> 00:55:25,404
To przerwa.

403
00:55:45,925 --> 00:55:50,470
Pierwsza rzecz, którą zrobię po powrocie
jest zdobycie porządnego jedzenia.

404
00:55:50,638 --> 00:55:56,143
Mogę to wykopać. Jadłem gorsze jedzenie niż to,
ale wtedy smakowałem lepiej.

405
00:55:56,311 --> 00:55:59,313
Rozbijasz rzeczy
jakby jutra miało nie być.

406
00:55:59,480 --> 00:56:03,942
Wolałbym zjeść coś innego,
ale teraz myślę o jedzeniu.

407
00:56:04,110 --> 00:56:07,738
Powinieneś wiedzieć,
wiesz, z czego jest zrobiony.

408
00:56:07,906 --> 00:56:11,950
Nie chcę rozmawiać o tym, z czego jest zrobiony.
Jem to.

409
00:56:13,328 --> 00:56:17,581
O co chodzi?
Jedzenie nie jest takie złe.

410
00:56:18,708 --> 00:56:20,792
Co jest nie tak?

411
00:56:23,338 --> 00:56:25,464
Co? Co?

412
00:56:25,632 --> 00:56:27,674
To jest poważne.

413
00:56:37,560 --> 00:56:39,811
Zdobądź łyżkę.

414
00:56:42,148 --> 00:56:45,067
- Włóż mu to do ust.
- Próbuję.

415
00:57:14,389 --> 00:57:16,473
Boże!

416
00:57:24,607 --> 00:57:26,650
Nie dotykaj tego. Nie dotykaj tego.

417
00:57:48,131 --> 00:57:51,842
- Wszystko?
- Nie. Ty?

418
00:57:52,010 --> 00:57:54,052
Nic.

419
00:57:54,220 --> 00:57:56,722
- Widziałeś coś?
- Nie.

420
00:58:18,745 --> 00:58:21,246
Wewnętrzny właz uszczelniony.

421
00:58:24,250 --> 00:58:26,793
Czy ktoś chce coś powiedzieć?

422
00:59:02,622 --> 00:59:06,333
To zwykły pogawędka,
jak poganiacz do bydła.

423
00:59:06,501 --> 00:59:11,213
Posiada przenośną baterię.
Jest izolowany stąd aż tutaj.

424
00:59:11,381 --> 00:59:15,258
Tylko się, cholera, upewnij
nikt nie kładzie ręki na jego końcu.

425
00:59:17,762 --> 00:59:22,057
To nie powinno zaszkodzić drańowi
chyba że ma cieńszą skórę niż nasza.

426
00:59:22,225 --> 00:59:26,144
Ale to da mu małą motywację.

427
00:59:26,312 --> 00:59:28,397
Teraz musimy go tylko znaleźć.

428
00:59:28,564 --> 00:59:35,404
Zaprojektowałem to urządzenie śledzące.
Po prostu ustawiłeś go na wyszukiwanie poruszającego się obiektu.

429
00:59:36,948 --> 00:59:41,451
Nie ma dużego zasięgu, ale w zasięgu
na pewną odległość, emituje sygnał.

430
00:59:41,619 --> 00:59:44,621
Na czym to polega?

431
00:59:44,789 --> 00:59:48,583
Mikrozmiany gęstości powietrza.

432
00:59:48,751 --> 00:59:50,961
Daj demo.

433
00:59:53,256 --> 00:59:56,258
Widzieć? I znowu...

434
00:59:56,426 --> 00:59:58,635
Mam.

435
00:59:58,803 --> 01:00:04,433
Dwie drużyny. Ash, Lambert i ja.
Ripley, zabierz Parkera i Bretta.

436
01:00:06,269 --> 01:00:10,564
Ktokolwiek to zobaczy, musi to złapać
w siatce, którą trzyma Parker.

437
01:00:10,731 --> 01:00:13,483
Parker, nie chcę żadnych heroicznych czynów
z ciebie, dobrze?

438
01:00:13,651 --> 01:00:16,695
Złap go, włóż do śluzy i pozbądź się.

439
01:00:16,863 --> 01:00:23,285
Kanały są otwarte na wszystkich pokładach.
Chcę, żebyś był w kontakcie przez cały czas.

440
01:00:23,453 --> 01:00:25,495
chodźmy.

441
01:00:29,792 --> 01:00:32,377
Myślałem, że naprawiłeś moduł 12.

442
01:00:32,545 --> 01:00:36,214
Zrobiliśmy. Nie rozumiem tego.

443
01:00:38,718 --> 01:00:41,720
Pewnie spaliły się obwody.

444
01:00:53,482 --> 01:00:56,860
- Co my tu mamy?
- Potrzymaj tutaj światło.

445
01:00:57,028 --> 01:00:59,029
To wszystko.

446
01:00:59,197 --> 01:01:02,282
Nie wiem, czy to zadziała.

447
01:01:04,535 --> 01:01:07,120
- Włóż to tam.
- Prawidłowy.

448
01:01:11,626 --> 01:01:14,002
Sprawdź izolację.

449
01:01:14,170 --> 01:01:16,213
Cholera...

450
01:01:38,319 --> 01:01:41,238
Według tego jest w promieniu pięciu metrów.

451
01:01:46,369 --> 01:01:49,788
Mikrozmiany w gęstości powietrza, kurczę.

452
01:01:54,543 --> 01:01:56,836
To w promieniu pięciu metrów.

453
01:01:57,004 --> 01:01:59,005
Bądź ostrożny.

454
01:02:08,975 --> 01:02:14,479
- Nie podrywaj mnie z tą rzeczą.
- Trzymajcie się razem.

455
01:02:31,831 --> 01:02:33,248
Co?

456
01:02:33,416 --> 01:02:35,583
Jest w tej szafce.

457
01:02:35,751 --> 01:02:37,377
Gdzie?

458
01:02:37,545 --> 01:02:39,587
Weź to.

459
01:02:41,841 --> 01:02:43,925
Zrozumiałem.

460
01:02:46,595 --> 01:02:48,013
Czekać.

461
01:02:48,806 --> 01:02:51,391
W porządku, kiedy mówię.

462
01:02:54,520 --> 01:02:57,564
- W porządku. Teraz.
- Łatwy.

463
01:03:03,237 --> 01:03:06,656
- Nie pozwól mu odejść!
- Co ty do cholery robisz?

464
01:03:06,824 --> 01:03:08,867
To jest kot.

465
01:03:15,207 --> 01:03:19,753
Musieliśmy to zapakować.
Teraz być może ponownie wychwycimy to na trackerze.

466
01:03:22,173 --> 01:03:24,716
Idź i weź to, stary.

467
01:03:24,884 --> 01:03:28,219
Dostaniesz go, pójdziemy dalej.

468
01:03:38,189 --> 01:03:40,565
Tutaj, kotku.

469
01:03:40,733 --> 01:03:42,442
Tutaj, kotku, kotku.

470
01:03:44,070 --> 01:03:46,738
Kocie gówno. Jonesa?

471
01:03:49,909 --> 01:03:51,826
Jonesy'ego?

472
01:03:51,994 --> 01:03:53,787
Tutaj, Jonesy.

473
01:04:01,629 --> 01:04:03,004
Jonesy'ego?

474
01:04:08,803 --> 01:04:11,179
Tutaj, kotku.

475
01:04:17,686 --> 01:04:19,312
Tutaj, Jonesy.

476
01:04:31,492 --> 01:04:33,076
Jonesy'ego.

477
01:04:45,131 --> 01:04:46,714
Tutaj, kotku, kotku.

478
01:06:14,553 --> 01:06:16,012
Kotek, kotek, kotek.

479
01:06:18,516 --> 01:06:20,141
Tutaj, Jonesy.

480
01:06:21,060 --> 01:06:22,727
Jonesy'ego.

481
01:06:25,231 --> 01:06:26,564
Kotek, kotek.

482
01:07:01,225 --> 01:07:03,142
Kotek, kotek, kotek.

483
01:07:07,106 --> 01:07:08,690
Jonesy'ego?

484
01:07:17,283 --> 01:07:21,327
Chodź, Jonesy.
Chodź, kochanie. To kotek.

485
01:07:21,495 --> 01:07:23,580
Chodź, kochanie.

486
01:07:24,873 --> 01:07:26,791
To kotek.

487
01:07:28,460 --> 01:07:31,671
Nie zrobię ci krzywdy. Pospiesz się.

488
01:08:04,163 --> 01:08:06,873
- Brett!
- Brett!

489
01:08:14,798 --> 01:08:16,841
Brett!

490
01:08:25,934 --> 01:08:28,853
Cokolwiek to było, było duże.

491
01:08:31,940 --> 01:08:33,524
Jesteś pewien, że zabrało go do szybu wentylacyjnego?

492
01:08:33,692 --> 01:08:36,319
Zniknął w jednym z kanałów chłodzących.

493
01:08:36,487 --> 01:08:40,448
Nie ma pytania.
Do poruszania się używa kanałów powietrznych.

494
01:08:43,202 --> 01:08:45,703
Czy mógłby chcieć Bretta żywego?

495
01:08:46,914 --> 01:08:49,082
- Co?
- Czy Brett mógłby żyć?

496
01:08:49,249 --> 01:08:52,335
Nie. To znaczy, nie sądzę.

497
01:08:52,503 --> 01:08:56,005
Ten szyb powietrzny może działać na naszą korzyść.

498
01:08:56,173 --> 01:09:03,304
Wychodzi przez główną śluzę powietrzną.
Po drodze jest tylko jeden duży otwór.

499
01:09:03,472 --> 01:09:09,602
Możemy to zatuszować i wtedy pojedziemy
do śluzy i wyrzucić go w przestrzeń kosmiczną.

500
01:09:09,770 --> 01:09:12,105
Sukinsyn jest ogromny.

501
01:09:12,272 --> 01:09:14,524
To jak mężczyzna. Jest duży.

502
01:09:14,692 --> 01:09:16,567
Syn Kane’a.

503
01:09:17,945 --> 01:09:22,532
Chodź, Ash. Dział nauki
powinien być w stanie pomóc. Jak możemy nim jeździć?

504
01:09:22,700 --> 01:09:26,786
Jest dobrze przystosowany do naszej atmosfery,
biorąc pod uwagę jego potrzeby żywieniowe.

505
01:09:26,954 --> 01:09:28,955
Ale nie wiemy nic o temperaturze.

506
01:09:29,123 --> 01:09:36,045
- OK, temperatura. A jeśli to zmienimy?
- Spróbujmy. Większość zwierząt ucieka przed ogniem.

507
01:09:36,213 --> 01:09:40,967
Ogień, tak. Parker, potrafisz sfałszować
trzy lub cztery spalarnie?

508
01:09:42,010 --> 01:09:44,595
Daj mi 20 minut, zrobię to.

509
01:09:44,763 --> 01:09:47,014
- Kto może wejść do otworu wentylacyjnego?
- Ja robię.

510
01:09:47,975 --> 01:09:49,767
Nie.

511
01:09:49,935 --> 01:09:54,439
Ty i Ash, weźcie główną śluzę.

512
01:09:54,606 --> 01:09:59,235
Parker, Lambert, ukrywajcie się
ten otwór konserwacyjny.

513
01:10:29,975 --> 01:10:33,644
- Jestem na pierwszym skrzyżowaniu.
- Jestem tutaj.

514
01:10:33,812 --> 01:10:35,938
- Parkera?
- Tak.

515
01:10:36,106 --> 01:10:39,942
- Lamberta?
- Na stanowisku. Próbuję dostać się do lektury.

516
01:10:40,110 --> 01:10:42,779
- Śluza jest otwarta.
- OK, Ripley.

517
01:10:42,946 --> 01:10:44,530
Gotowy.

518
01:10:54,917 --> 01:10:57,668
Mam teraz o tobie odczytanie.

519
01:11:13,769 --> 01:11:16,604
Otwórz właz do trzeciego skrzyżowania.

520
01:11:33,539 --> 01:11:35,122
OK, skończyłem.

521
01:11:35,290 --> 01:11:36,874
- Ripley'u?
- Tak.

522
01:11:37,042 --> 01:11:39,919
Zamknij za mną wszystkie włazy.

523
01:11:40,087 --> 01:11:42,129
Idę dalej.

524
01:11:56,728 --> 01:11:59,522
Dallas, trzymaj się. Myślę, że to zrozumiałem.

525
01:11:59,690 --> 01:12:02,859
- Tak, mam to.
- Gdzie?

526
01:12:04,361 --> 01:12:07,321
To gdzieś w okolicach trzeciego skrzyżowania.

527
01:12:07,489 --> 01:12:09,907
OK. Idziemy dalej.

528
01:12:29,261 --> 01:12:33,723
To jest niedaleko.
Musisz być ostrożny.

529
01:12:43,317 --> 01:12:50,740
W porządku. Dotarłem do trzeciego skrzyżowania
i spadam.

530
01:13:09,259 --> 01:13:12,428
O co do cholery chodzi z tą skrzynką?

531
01:13:13,180 --> 01:13:16,724
Dallas, utrzymaj pozycję przez minutę.

532
01:13:17,684 --> 01:13:20,436
- Straciłem sygnał!
- Co?

533
01:13:20,604 --> 01:13:21,771
Na pewno?

534
01:13:21,938 --> 01:13:27,026
Jesteś pewien, że go tam nie ma?
To musi być gdzieś w okolicy.

535
01:13:30,197 --> 01:13:34,033
Sprawdź to.
Być może występują zakłócenia.

536
01:13:34,201 --> 01:13:37,286
Jesteś pewien, że nie ma po tym śladu?
To jest tam.

537
01:13:39,206 --> 01:13:41,582
To musi być gdzieś w okolicy.

538
01:13:42,501 --> 01:13:43,959
Dallas?

539
01:13:48,382 --> 01:13:50,424
W porządku.

540
01:13:56,390 --> 01:13:58,933
Czy wyraziłem się jasno? Chcę się stąd wydostać.

541
01:14:00,602 --> 01:14:03,729
Boże! Rusza prosto w twoją stronę.

542
01:14:11,905 --> 01:14:15,783
Rusz się, wyjdź stamtąd! Przenosić!

543
01:14:17,077 --> 01:14:20,246
Ruszaj się, Dallasie! Wysiadać!

544
01:14:21,998 --> 01:14:24,917
Nie, w drugą stronę!

545
01:14:27,003 --> 01:14:28,546
Dallas?

546
01:14:28,714 --> 01:14:31,757
- Nie.
- Spokojnie. Dallas?

547
01:14:37,848 --> 01:14:40,766
Znaleźliśmy to leżące tam.

548
01:14:41,727 --> 01:14:43,602
Żadnej krwi.

549
01:14:44,229 --> 01:14:46,272
Żadnego Dallasa.

550
01:14:47,274 --> 01:14:49,358
Nic.

551
01:14:53,780 --> 01:14:58,451
- Nie słyszę, żeby ktoś nic nie mówił.
- Myślę.

552
01:15:00,120 --> 01:15:06,417
Chyba że ktoś ma lepszy pomysł
będziemy kontynuować plan Dallasa.

553
01:15:06,585 --> 01:15:12,339
Co? I skończyć jak inni?
Straciłeś rozum.

554
01:15:12,507 --> 01:15:16,802
- Masz lepszy pomysł?
- Mówię, że opuścimy statek.

555
01:15:16,970 --> 01:15:23,851
Łapiemy prom i wynosimy się do cholery
stąd i mamy nadzieję, że ktoś nas odbierze.

556
01:15:24,019 --> 01:15:28,230
- Prom nie zabierze czterech osób.
- To dlaczego nie narysujemy słomek?

557
01:15:28,398 --> 01:15:31,358
Nie rysuję żadnych słomek.
Jestem teraz za zabiciem tego.

558
01:15:31,526 --> 01:15:36,906
OK. Porozmawiajmy o zabiciu go.
Jest w szybach wentylacyjnych...

559
01:15:37,073 --> 01:15:39,867
Czy mnie wysłuchasz? Zamknąć się!

560
01:15:40,035 --> 01:15:43,496
Posłuchajmy tego. Posłuchajmy tego.

561
01:15:43,663 --> 01:15:47,166
- Używa szybów wentylacyjnych.
- Tego nie wiemy...

562
01:15:47,334 --> 01:15:51,420
To jedyny sposób.
Będziemy poruszać się parami.

563
01:15:51,588 --> 01:15:55,174
Pójdziemy krok po kroku
i odetnij każdą przegrodę i otwór wentylacyjny

564
01:15:55,342 --> 01:15:59,470
dopóki go nie osaczymy,
potem wysadzimy to, kurwa, w przestrzeń.

565
01:15:59,638 --> 01:16:01,680
Czy to jest dla ciebie akceptowalne?

566
01:16:01,848 --> 01:16:03,432
Jeśli to oznacza zabicie go, tak.

567
01:16:03,600 --> 01:16:06,018
Oczywiście oznacza to zabicie go.

568
01:16:07,187 --> 01:16:09,021
Ale musimy trzymać się razem.

569
01:16:10,232 --> 01:16:15,236
- Jaka jest nasza broń?
- Cienki. Ten wymaga tankowania.

570
01:16:15,403 --> 01:16:17,655
Dostaniesz to, proszę?

571
01:16:17,823 --> 01:16:21,492
- Ash, idź z nim.
- Dam sobie radę.

572
01:16:21,660 --> 01:16:23,702
Nie podążaj za mną.

573
01:16:27,040 --> 01:16:28,499
Popiół?

574
01:16:30,502 --> 01:16:33,629
Jakieś sugestie od Ciebie lub Mamy?

575
01:16:34,923 --> 01:16:37,341
Nadal zbieramy.

576
01:16:38,552 --> 01:16:42,763
Jesteś czym? Nadal zbierasz?

577
01:16:44,349 --> 01:16:47,101
Trudno mi w to uwierzyć.

578
01:16:48,603 --> 01:16:53,315
- Co chciałbyś, żebym zrobił?
- Właśnie to co robiłeś. Nic.

579
01:16:53,483 --> 01:16:59,363
Mam teraz dostęp do Matki,
i otrzymam własne odpowiedzi, dziękuję.

580
01:17:00,490 --> 01:17:02,575
W porządku.

581
01:18:40,882 --> 01:18:44,760
Jest na to wyjaśnienie.

582
01:18:44,928 --> 01:18:48,555
Nie chcę słyszeć
twoje cholerne wyjaśnienie.

583
01:19:05,573 --> 01:19:08,659
Parkera? Lamberta?

584
01:19:17,043 --> 01:19:18,085
Popiół.

585
01:19:19,004 --> 01:19:20,170
Otwórz drzwi.

586
01:19:29,723 --> 01:19:31,265
Popiół.

587
01:19:35,520 --> 01:19:38,188
Otworzysz drzwi?

588
01:19:42,027 --> 01:19:44,153
Przepuść mnie.

589
01:21:05,193 --> 01:21:07,694
Co do cholery robisz?

590
01:21:24,879 --> 01:21:27,756
Podnieś ją.

591
01:21:41,104 --> 01:21:42,980
To jest android!

592
01:21:57,912 --> 01:21:59,913
Jezu...

593
01:22:02,959 --> 01:22:06,253
To jest robot.
Ash to cholerny robot.

594
01:22:07,964 --> 01:22:10,090
Bóg.

595
01:22:16,639 --> 01:22:18,599
Cholera.

596
01:22:20,018 --> 01:22:21,852
Pomóż mi zdjąć to pieprzone coś.

597
01:22:29,527 --> 01:22:31,737
Boże...Jezu...

598
01:22:31,905 --> 01:22:34,114
O Boże.

599
01:22:37,744 --> 01:22:40,704
Jak to możliwe, że firma
wysłał nam cholernego robota?

600
01:22:40,872 --> 01:22:44,708
Musieli chcieć obcego
dla dywizji zbrojeniowej.

601
01:22:44,876 --> 01:22:47,377
Chronił go przez cały czas.

602
01:22:47,545 --> 01:22:51,965
- Podłączysz to?
- Nie wiem...

603
01:22:52,133 --> 01:22:55,594
Ponieważ może wiedzieć, jak go zabić.

604
01:23:19,994 --> 01:23:22,454
Ash, słyszysz mnie?

605
01:23:25,625 --> 01:23:26,959
Popiół!

606
01:23:34,926 --> 01:23:37,427
Słyszę cię.

607
01:23:41,724 --> 01:23:44,142
Jakie było Twoje specjalne zamówienie?

608
01:23:44,310 --> 01:23:47,354
Przeczytałeś to. Myślałem, że to jasne.

609
01:23:47,522 --> 01:23:53,235
- Co to było?
- Przywróć formę życia, priorytet pierwszy.

610
01:23:53,403 --> 01:23:56,321
Wszystkie inne priorytety unieważnione.

611
01:23:59,075 --> 01:24:03,745
Cholerna firma.
A co z naszym życiem, sukinsynu?

612
01:24:03,913 --> 01:24:07,708
Powtarzam, wszystkie inne priorytety zostają zniesione.

613
01:24:07,875 --> 01:24:12,379
Jak to zabić?
Musi być sposób, żeby to zabić.

614
01:24:12,547 --> 01:24:15,674
- Jak to robimy?
- Nie możesz.

615
01:24:16,592 --> 01:24:18,385
To bzdury.

616
01:24:18,553 --> 01:24:23,640
Nadal nie rozumiesz
z czym masz do czynienia, prawda?

617
01:24:23,808 --> 01:24:26,435
Idealny organizm.

618
01:24:28,980 --> 01:24:33,775
Jego strukturalna doskonałość
dorównuje jedynie wrogością.

619
01:24:33,943 --> 01:24:36,028
Podziwiasz to.

620
01:24:39,157 --> 01:24:41,867
Podziwiam jego czystość.

621
01:24:45,121 --> 01:24:47,414
Ocalały,

622
01:24:49,333 --> 01:24:55,172
nieskażone sumieniem, wyrzutami sumienia,

623
01:24:55,339 --> 01:24:57,674
lub urojenia moralne.

624
01:24:59,469 --> 01:25:03,764
Słyszałem tego wystarczająco dużo
i proszę o wyciągnięcie wtyczki.

625
01:25:03,931 --> 01:25:06,725
Ostatnie słowo.

626
01:25:09,729 --> 01:25:13,899
Nie mogę cię okłamywać co do twoich szans, ale...

627
01:25:16,778 --> 01:25:19,821
masz moją sympatię.

628
01:25:21,741 --> 01:25:27,788
Wysadzimy statek.
Zaryzykujemy w wahadłowcu.

629
01:25:27,955 --> 01:25:30,499
- Wysadź statek.
- Dobry.

630
01:25:30,666 --> 01:25:32,709
Pospiesz się.

631
01:25:59,153 --> 01:26:01,696
Kiedy rzucimy przełączniki,
jak długo mamy?

632
01:26:01,864 --> 01:26:03,740
- Dziesięć minut.
- Żadnych bzdur.

633
01:26:03,908 --> 01:26:08,829
Albo nie będziemy potrzebować żadnej rakiety
latać w kosmosie.

634
01:26:08,996 --> 01:26:12,999
Będziemy potrzebować płynu chłodzącego
dla systemu wsparcia powietrznego.

635
01:26:17,672 --> 01:26:22,425
Wy dwaj zdobędziecie tyle chłodziwa, ile tylko zdołacie unieść.
Przygotuję prom.

636
01:26:22,593 --> 01:26:25,804
Daję ci około siedmiu minut.

637
01:26:25,972 --> 01:26:32,185
Wróć tu, wyłączę wyłączniki
i wysadzimy tego skurwiela w przestrzeń.

638
01:26:32,353 --> 01:26:34,104
- Gotowy?
- Uważaj na siebie.

639
01:26:34,272 --> 01:26:36,523
Siedem minut.

640
01:26:58,754 --> 01:27:00,839
Nie przejmuj się.

641
01:27:05,011 --> 01:27:07,095
Jonesa?

642
01:27:52,350 --> 01:27:53,934
Jonesa?

643
01:28:24,382 --> 01:28:26,424
OK, sprawdź butelki.

644
01:28:40,064 --> 01:28:41,606
Jonesa.

645
01:28:46,570 --> 01:28:48,989
- Jak się masz?
- Cienki.

646
01:28:51,701 --> 01:28:53,785
OK, śmiało.

647
01:28:55,162 --> 01:28:56,788
Jonesa?

648
01:29:02,712 --> 01:29:04,713
Kotek, kotek, kotek.

649
01:29:04,880 --> 01:29:07,048
Chodź tu, Jonesie.

650
01:29:07,216 --> 01:29:08,633
Jonesa.

651
01:29:13,556 --> 01:29:16,349
Chodź tu, chłopcze.

652
01:29:17,601 --> 01:29:19,686
Ładny kotek.

653
01:29:20,146 --> 01:29:21,438
Jonesa?

654
01:29:23,149 --> 01:29:24,524
Jonesa.

655
01:29:28,863 --> 01:29:31,865
Chodź tu, kochanie.

656
01:29:32,742 --> 01:29:34,200
Jonesa.

657
01:29:41,834 --> 01:29:43,168
Jonesa.

658
01:29:43,711 --> 01:29:45,211
Jonesa.

659
01:29:47,506 --> 01:29:48,798
Jonesa.

660
01:29:54,013 --> 01:29:55,180
Jonesa.

661
01:29:55,348 --> 01:29:57,640
Cholera.

662
01:30:00,853 --> 01:30:02,937
Teraz mam ciebie.

663
01:30:08,611 --> 01:30:11,571
Chodź, kochanie. Ładny kotek.

664
01:30:33,386 --> 01:30:36,304
O mój Boże...

665
01:30:37,098 --> 01:30:40,225
- Zejdź z drogi.
- Nie mogę.

666
01:30:40,393 --> 01:30:43,228
Zejdź z drogi! To nas zabije!

667
01:30:43,396 --> 01:30:45,230
Nie mogę!

668
01:30:45,398 --> 01:30:48,608
- Na litość boską, zejdź z drogi!
- Parkera? Lamberta?

669
01:30:59,286 --> 01:31:01,538
Zejdź z drogi!

670
01:31:04,458 --> 01:31:06,709
Lamberta? Lamberta.

671
01:31:37,158 --> 01:31:39,534
Przygotuj się do jazdy!

672
01:32:17,156 --> 01:32:18,615
Parkera?

673
01:33:52,459 --> 01:33:54,002
Niebezpieczeństwo.

674
01:33:54,169 --> 01:33:59,048
System awaryjnego niszczenia
jest teraz aktywowany.

675
01:33:59,216 --> 01:34:05,096
Statek eksploduje
w T minus dziesięć minut.

676
01:34:05,264 --> 01:34:13,521
Opcja obejścia automatycznej detonacji
wygasa za T minus pięć minut.

677
01:35:25,594 --> 01:35:27,678
Dallas?

678
01:35:34,019 --> 01:35:36,104
Bretta.

679
01:35:45,114 --> 01:35:47,615
Zabij mnie.

680
01:35:48,742 --> 01:35:52,286
Zabij mnie...

681
01:37:01,106 --> 01:37:09,989
Opcja obejścia automatycznej detonacji
wygasa za T minus trzy minuty.

682
01:37:47,611 --> 01:37:56,786
Opcja obejścia automatycznej detonacji
wygasa za T minus jedna minuta.

683
01:38:03,585 --> 01:38:06,295
29, 28,

684
01:38:06,463 --> 01:38:07,588
27,

685
01:38:07,756 --> 01:38:10,466
26, 25,

686
01:38:10,634 --> 01:38:12,301
24,

687
01:38:12,469 --> 01:38:15,054
23, 22,

688
01:38:15,222 --> 01:38:18,140
21, 20 sekund.

689
01:38:18,308 --> 01:38:20,726
19, 18,

690
01:38:20,894 --> 01:38:23,479
17, 16,

691
01:38:23,647 --> 01:38:27,149
15, 14, 13,

692
01:38:27,317 --> 01:38:28,859
12,

693
01:38:29,027 --> 01:38:31,529
11, 10 sekund.

694
01:38:31,697 --> 01:38:33,614
9, 8,

695
01:38:33,782 --> 01:38:36,659
7, 6,

696
01:38:36,827 --> 01:38:39,620
5, 4,

697
01:38:39,788 --> 01:38:42,415
3, 2,

698
01:38:42,583 --> 01:38:44,125
1.

699
01:38:44,293 --> 01:38:50,298
Możliwość pominięcia procedury detonacji
już wygasł.

700
01:38:51,592 --> 01:38:55,511
Matka! Odwróciłem się
ponownie włączyć moduł chłodzący.

701
01:38:55,679 --> 01:38:57,597
Matka!

702
01:38:57,764 --> 01:39:04,937
Statek zostanie automatycznie zniszczony
w T minus pięć minut.

703
01:39:06,440 --> 01:39:08,482
Ty suko!

704
01:39:27,294 --> 01:39:29,378
Cholera.

705
01:40:30,273 --> 01:40:31,857
Jonesa.

706
01:41:15,861 --> 01:41:20,531
Masz teraz minutę
opuścić statek.

707
01:41:20,699 --> 01:41:26,579
Statek zostanie automatycznie zniszczony
w T minus jedna minuta.

708
01:41:47,893 --> 01:41:51,687
T minus 30 sekund.

709
01:41:51,855 --> 01:41:54,690
29, 28,

710
01:41:54,858 --> 01:41:56,859
27, 26,

711
01:41:57,027 --> 01:41:59,945
25, 24,

712
01:42:00,113 --> 01:42:02,948
23, 22,

713
01:42:03,116 --> 01:42:05,951
21, 20 sekund.

714
01:42:06,119 --> 01:42:07,870
19, 18,

715
01:42:08,038 --> 01:42:11,290
17, 16,

716
01:42:11,458 --> 01:42:13,000
15, 14,

717
01:42:13,168 --> 01:42:16,420
13, 12, 11,

718
01:42:16,588 --> 01:42:17,880
10 sekund.

719
01:42:18,048 --> 01:42:20,466
9, 8,

720
01:42:20,634 --> 01:42:22,802
7, 6,

721
01:42:22,969 --> 01:42:24,970
5, 4,

722
01:42:25,138 --> 01:42:27,973
3, 2, 1.

723
01:43:16,481 --> 01:43:18,983
Mam cię,

724
01:43:20,485 --> 01:43:22,862
ty sukinsynu.

725
01:44:07,073 --> 01:44:09,158
Wszystko w porządku.

726
01:44:33,808 --> 01:44:36,685
W porządku, ciebie też miło widzieć.

727
01:44:38,772 --> 01:44:40,689
Jest w porządku.

728
01:49:11,878 --> 01:49:12,961
Pospiesz się.

729
01:49:13,129 --> 01:49:18,759
Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą.

730
01:49:19,594 --> 01:49:25,891
Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą.

731
01:49:27,602 --> 01:49:31,480
Szczęście, szczęście, szczęście.

732
01:49:31,648 --> 01:49:33,398
OK.

733
01:49:41,741 --> 01:49:42,991
Pospiesz się.

734
01:49:43,159 --> 01:49:48,789
Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą.

735
01:49:50,041 --> 01:49:53,252
jesteś...

736
01:49:55,004 --> 01:49:57,130
moja szczęśliwa gwiazda.

737
01:49:57,674 --> 01:50:01,843
Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą.

738
01:50:02,011 --> 01:50:05,847
Jesteś moim szczęściem...

739
01:51:52,789 --> 01:51:56,792
Raport końcowy
komercyjnego statku kosmicznego Nostromo.

740
01:51:56,959 --> 01:51:59,753
Raport trzeciego oficera.

741
01:51:59,921 --> 01:52:02,964
Pozostali członkowie załogi -

742
01:52:03,132 --> 01:52:12,015
Kane’a, Lamberta, Parkera, Bretta i Asha
i kapitan Dallas – nie żyją.

743
01:52:12,725 --> 01:52:15,310
Ładunek i statek zniszczone.

744
01:52:16,521 --> 01:52:20,232
Powinienem dotrzeć do granicy
za około sześć tygodni.

745
01:52:20,400 --> 01:52:24,069
Przy odrobinie szczęścia
sieć mnie odbierze.

746
01:52:24,237 --> 01:52:29,574
To jest Ripley,
ostatni ocalały z Nostromo,

747
01:52:29,742 --> 01:52:31,785
podpisywanie się.

748
01:52:38,793 --> 01:52:40,877
Chodź, kotku.

749
01:55:45,354 --> 01:55:47,354
[ANGIELSKI – USA]